Visdom bortom orden – Bodhi-förlaget

VISDOM BORTOM ORDEN
— buddhismen vision av den yttersta verkligheten
SANGHARAKSHITA

Ända sedan Buddhas tid har människor försökt fånga buddhismen på ett sätt som är helt rationellt och begripligt. Läran om visdomens fulländning, Prajñaparamita, utgör en uppfriskande kontrast till detta. Diamantsutran, Hjärtsutran och Ratnaguna-samcayagatha är tre centrala och extraordinära visdomstexter, som fövisso tar upp vardagliga praktiska problem, men samtidigt får de det rationella sinnet att svindla. Det huvudsakliga temat för texterna är bodhisattvan – en person vars hela energi är inriktad på att nå upplysning för alla varelsers skull. Hur ska en sådan person leva och hur upplever den livet?

Sponsra boken

Sangharakshita äger en sällsynt kombination av kunskap, intellektuell klarhet och insikt. Han presenterar dessa sublima läror på ett insatt och levande sätt, så att de känns djupt meningsfulla.

Sangharakshita (1925–2018) ägnade hela sitt liv åt att utforska och praktisera Buddhas lära. Han var en viktig brobryggare mellan traditionell österländsk buddhism och etablerandet av en ”västerländsk” buddhism; men hans största bedrift var troligen att etablera en ny vital buddhistisk tradition.

ÖVERSÄTTNINGEN och publiceringen av denna bok underlättades av generösa gåvor från Future Dharma Fund och European Chairs Assembly (ECA).

FutureDharmaFund stödjer spridandet av Dharma världen över.

Om boken

Denna översättning är utgiven enligt överenskommelse med Windhorse Publications, UK.
Originalets titel: Wisdom Beyond Words, sense and nonsense in the Buddhist Perfection of Wisdom Texts; boken ingår numera i Sangharakshitas Complete Works, volume 14.

Översättning: Lisbet Hvarfner (grovöversättning) och Viryabodhi
Omslag och layout: Viryabodhi
Omslagsbild: Fragment av Prajnaparamita Sutra manuskript folio,
The MET Museum, New York; från 1000-talets Kashmir.
Författarfoto: Ratnadharini
Tryckt av Publit AB

INNEHÅLL

Förord
Några ord från översättaren

del 1
Allmän introduktion till Visdomens fulländning

del 2
Hjärtsutran
Själva Hjärtsutran
Kommentaren

del 3
Diamantsutran
Introduktion
Själva Diamantsutran
1. En märkligt vanlig inledning
2. Den grundläggande revolutionen
3. Givandets natur
4. Hur man känner igen en Buddha
5. Dharmas flotte
6. Insikt med stort I
7. Helig mark
8. Att tänja sinnets gränser
9. En känsla av det sublima
10. Fulländningen av tålamod
11. En fläkt av nonsens
12. Nerplockad på jorden
13. Buddhas verklighet
14. Att genomskåda illusioner

del 4
Ratnaguna-samcayagatha
Introduktion – den större mandalan
Själva sutran: Ratnaguna-samcayagatha
1. Avsedd för heroiska
2. Buddhas röst
3. Ingen visdom kan vi fånga
4. Ett hopp i tillit
5. Bodhisattvans natur
6. Den ofattbara individen
7. Upp-och-nervända åsikter
8. Fakta om existensen

Om översättningen, av Sraddhapa
Fotnoter
Index
Tips